1
00:00:01,100 --> 00:00:05,198
Louise Kelly, conhecida como Lou;
Rebecca Keane, conhecida como Reb.
2
00:00:05,220 --> 00:00:07,523
Qualquer problema precisamos estar prontos.
3
00:00:09,611 --> 00:00:11,766
Allie, Fingers Kelly está de volta.
4
00:00:11,772 --> 00:00:14,532
Ela é como Top Dog há muito tempo...
antes de Bea, antes de Jacs.
5
00:00:14,624 --> 00:00:15,951
Porra, temos que arrecadar milhares
6
00:00:15,965 --> 00:00:18,550
só porque ele nasceu errado
maldito corpo. Como isso é justo?
7
00:00:18,824 --> 00:00:20,362
Ela vai ser um cara um dia?
8
00:00:20,497 --> 00:00:22,868
O que você vai fazer quando ela
chega em casa um dia com um pau?
9
00:00:24,283 --> 00:00:27,348
Que porra é você...?!
Não, não, não, não, não, não, não, não!
10
00:00:28,200 --> 00:00:30,513
Você já falou sobre Reb assim de novo
11
00:00:30,661 --> 00:00:32,398
e eu vou te matar.
12
00:00:32,415 --> 00:00:33,900
Vou ter que derrubá-la.
13
00:00:33,948 --> 00:00:35,575
Ei! Oh!
14
00:00:35,675 --> 00:00:37,986
E você não é material para Top Dog.
15
00:00:38,003 --> 00:00:40,396
Você é apenas um grande par
de lábios com cílios.
16
00:00:40,969 --> 00:00:43,162
(GRITA)
17
00:00:43,192 --> 00:00:45,133
-Kath Maxwell.
- Esse sou eu.
18
00:00:45,567 --> 00:00:47,646
Pensei que você fosse Kath por um minuto.
19
00:00:47,655 --> 00:00:49,587
Companheiro meu. Faz muito tempo que não a vejo.
20
00:00:49,618 --> 00:00:50,799
Ah.
21
00:00:54,129 --> 00:00:56,221
(CLIQUES DA LENTE DO OBTURADOR)
22
00:00:58,453 --> 00:01:00,316
O DPP aceitou o seu acordo.
23
00:01:00,381 --> 00:01:02,192
Eles vão retirar as acusações
relacionado ao cerco,
24
00:01:02,209 --> 00:01:05,210
se você concordar em testemunhar
contra o procurador-geral.
25
00:01:05,436 --> 00:01:08,870
O procurador-geral foi
encontrado morto em sua cela.
26
00:01:08,927 --> 00:01:11,959
Heston deveria ficar de pé
julgamento por várias acusações
27
00:01:11,969 --> 00:01:14,951
depois do cerco em Wentworth
Centro Correcional.
28
00:01:16,475 --> 00:01:18,551
(MÚSICA ROCK TWANGY)
29
00:01:39,918 --> 00:01:44,918
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
30
00:01:46,236 --> 00:01:50,280
(GRITAR, CHAMANDO,
GRITANDO DE OUTRAS CÉLULAS)
31
00:01:54,360 --> 00:01:56,383
(UIVOS DO PRESO)
32
00:01:58,766 --> 00:02:00,680
(GRITOS)
33
00:02:08,159 --> 00:02:09,448
Seu advogado está aqui.
34
00:02:11,081 --> 00:02:13,439
- INTERNO: Vadia.
- Merda de vida baixa.
35
00:02:16,582 --> 00:02:17,872
Prepare-se.
36
00:02:18,840 --> 00:02:20,479
(GRITOS SE INTENSIFICAM)
37
00:02:20,698 --> 00:02:22,480
Puta filha da puta!
38
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
(GRITOS CACOFONOSOS)
39
00:02:25,669 --> 00:02:27,600
Boceta!
40
00:02:29,346 --> 00:02:31,120
Morra, vadia.
41
00:02:34,409 --> 00:02:36,055
Ainda tenho um acordo?
42
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Sinto muito, Mari.
43
00:02:38,886 --> 00:02:40,345
(Suspiros)
44
00:02:40,979 --> 00:02:42,880
Bem, e todos os arquivos que tenho
45
00:02:42,893 --> 00:02:45,450
naqueles outros malditos
canalhas? Não foi só ele.
46
00:02:45,459 --> 00:02:47,365
Eles conseguiram esse material de Connors
47
00:02:47,369 --> 00:02:48,880
quando ela invadiu sua conta.
48
00:02:49,736 --> 00:02:51,747
Seu valor estava em fornecer evidências
49
00:02:51,756 --> 00:02:53,432
sobre o advogado
parte do general no cerco.
50
00:02:53,439 --> 00:02:56,652
Seu caso morreu com ele.
51
00:02:58,240 --> 00:02:59,918
(Suspiros)
52
00:03:00,519 --> 00:03:01,852
O que estou olhando?
53
00:03:03,061 --> 00:03:04,148
Acessório de assassinato,
54
00:03:04,175 --> 00:03:08,038
- cúmplice de agressão, conspiração.
- Anos, Dominic. Quantos malditos anos?
55
00:03:09,556 --> 00:03:10,646
Vida.
56
00:03:12,331 --> 00:03:14,923
(A PORTA DA CÉLULA BIPA, DESPARAFUSADA)
57
00:03:16,507 --> 00:03:18,120
(ECO DE BOTAS)
58
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
(SOM abafado e subaquático)
59
00:03:32,688 --> 00:03:34,463
Ela estará em liberdade condicional em breve.
60
00:03:36,008 --> 00:03:37,354
Ao contrário de você.
61
00:03:37,975 --> 00:03:40,138
Vamos. De volta às criaturas.
62
00:03:44,684 --> 00:03:46,012
Eu preciso saber.
63
00:03:46,312 --> 00:03:47,710
Alguma novidade sobre minha irmã?
64
00:03:47,727 --> 00:03:49,893
Falei com o Sr. Jackson. Ela está bem.
65
00:03:50,406 --> 00:03:51,878
Ótimo, obrigado.
66
00:03:52,307 --> 00:03:54,009
Agora, obviamente, você está
não é mais necessário
67
00:03:54,023 --> 00:03:55,382
para fornecer provas sobre o A.G.
68
00:03:55,416 --> 00:03:58,109
Mas a investigação sobre Jones
e Morelli ainda segue em frente.
69
00:03:58,195 --> 00:04:00,166
Oh sim. Você vai ficar parado.
70
00:04:00,183 --> 00:04:02,076
Você e sua sombra.
71
00:04:06,120 --> 00:04:08,367
(Estirpes)
72
00:04:08,975 --> 00:04:10,478
Vamos. Ah.
73
00:04:10,513 --> 00:04:13,239
- (BEBÊ CHORA)
- Ei. Ei, vamos trabalhar.
74
00:04:13,444 --> 00:04:15,954
Sim, estamos. Você é
indo ver o tio Will.
75
00:04:15,967 --> 00:04:18,675
(Suspiros) E Jake.
76
00:04:19,704 --> 00:04:21,688
Estamos quase lá. Vamos, querido.
77
00:04:21,693 --> 00:04:23,594
Vamos. Lá vamos nós.
78
00:04:23,612 --> 00:04:25,353
Ei, o que é isso? (GASPS)
79
00:04:25,552 --> 00:04:27,772
- (MACACO TOCA CANÇÃO DE NARIZ)
- (gaspas)
80
00:04:27,950 --> 00:04:29,196
RISOS: Você adora.
81
00:04:29,717 --> 00:04:32,453
Mesmo que tenhamos ouvido
isso um milhão de vezes.
82
00:04:32,548 --> 00:04:34,264
Só vou fechar a porta.
83
00:04:42,077 --> 00:04:43,944
Ah, pelo amor de Deus.
84
00:04:45,212 --> 00:04:48,265
Que idiota deixou isso aí? Eh?
85
00:04:48,291 --> 00:04:50,879
Tudo bem, um segundo.
86
00:04:59,600 --> 00:05:01,216
(A CANÇÃO DE NINAR CONTINUA)
87
00:05:09,960 --> 00:05:12,414
(Canção de ninar diminui, pára)
88
00:05:14,834 --> 00:05:16,720
(PASSOS, PORTA ABRE)
89
00:05:17,387 --> 00:05:18,866
Tudo bem.
90
00:05:20,215 --> 00:05:22,337
Estamos de folga. Vamos trabalhar.
91
00:05:25,155 --> 00:05:29,391
(BATE DE PORTAS, ELETRÔNICO
NERVOS, VOLTAS DE BLOQUEIO)
92
00:05:36,401 --> 00:05:37,519
(RISOS)
93
00:05:37,648 --> 00:05:39,670
(Ri ALEGRE)
94
00:05:41,680 --> 00:05:44,678
Oh meu Deus, senti sua falta. (SMOOCHES)
95
00:05:47,308 --> 00:05:48,319
(RISOS)
96
00:05:48,541 --> 00:05:49,704
Reanexado.
97
00:05:50,312 --> 00:05:53,083
- Ei.
- Ainda um pouco dolorido. (RISOS)
98
00:05:53,785 --> 00:05:56,588
- Não se preocupe, os outros nove funcionam perfeitamente.
- Hum. (RISOS)
99
00:05:57,341 --> 00:05:58,365
Vadia.
100
00:05:58,859 --> 00:06:00,366
Ah, esqueça Novak.
101
00:06:01,359 --> 00:06:02,821
Precisamos de um telefone.
102
00:06:02,964 --> 00:06:05,288
- Por que?
- Para ganhar algum dinheiro.
103
00:06:06,233 --> 00:06:07,800
- Vaia.
- Ei, ei.
104
00:06:07,810 --> 00:06:10,384
Eu prometi a você que conseguiria o dinheiro.
Já quebrei uma promessa?
105
00:06:10,592 --> 00:06:12,850
Não, não tenho. E
Não vou começar agora.
106
00:06:13,969 --> 00:06:15,678
Não acredito que Allie fez isso.
107
00:06:15,855 --> 00:06:17,966
Nem eu. Quero dizer,
108
00:06:18,667 --> 00:06:21,182
quem diria que lábios com
cílios também têm bolinhas?
109
00:06:22,578 --> 00:06:24,923
Ela está fora do médico e
você deveria ver a mão dela.
110
00:06:24,930 --> 00:06:26,764
Tipo, um grande curativo para foder.
111
00:06:26,781 --> 00:06:29,574
- Tipo, ainda posso ouvir o barulho.
- (RISOS DOS PREDENTOS)
112
00:06:29,661 --> 00:06:31,777
Ei, como foi sua reunião de liberdade condicional?
113
00:06:34,373 --> 00:06:36,488
- Eu vi Maria.
- Porra o quê?
114
00:06:36,822 --> 00:06:38,985
- Onde?
- Passando pela sala de reuniões.
115
00:06:39,079 --> 00:06:40,656
Acho que ela está em proteção.
116
00:06:40,840 --> 00:06:41,986
Ela mancava?
117
00:06:42,306 --> 00:06:44,529
- Eu não acho.
- Ela viu você?
118
00:06:44,614 --> 00:06:45,795
Sim.
119
00:06:46,162 --> 00:06:48,502
Você deveria ter atirado nela
pela cabeça como o Sr. Brody.
120
00:06:48,513 --> 00:06:50,998
Sim. Então ela não sofreria.
121
00:06:51,437 --> 00:06:53,886
Melhor ela apodrecer em proteção
com o resto dos doentes.
122
00:06:53,900 --> 00:06:55,381
Malditos homens.
123
00:07:05,920 --> 00:07:07,218
Precisa de uma mão?
124
00:07:07,319 --> 00:07:08,858
(RISOS DOS INTERNOS)
125
00:07:09,090 --> 00:07:11,800
Sim, você não é tão foda
difícil agora, não é? Eh?
126
00:07:11,960 --> 00:07:14,725
Boomer, acabou. Apenas deixe isso.
127
00:07:16,815 --> 00:07:18,507
Ouvi dizer que você tem um telefone.
128
00:07:18,549 --> 00:07:20,695
- Ouvi dizer que você perdeu um dedo.
- Preciso pegar emprestado.
129
00:07:21,885 --> 00:07:24,134
- Eu não sou uma biblioteca.
- Quanto?
130
00:07:27,920 --> 00:07:29,119
Mil.
131
00:07:30,369 --> 00:07:32,600
Bem, você claramente está brincando.
132
00:07:32,622 --> 00:07:34,346
Eu não sou tão engraçado assim.
133
00:07:38,492 --> 00:07:41,040
(Aplausos dos presos)
134
00:07:41,445 --> 00:07:43,854
OK, ouçam, senhoras. Obrigado.
135
00:07:43,858 --> 00:07:47,054
Obrigado a todos.
É muito bom estar de volta.
136
00:07:47,160 --> 00:07:49,591
Olha, alguns de vocês já devem saber,
137
00:07:49,754 --> 00:07:52,491
mas Wentworth está implementando
um programa para novas indústrias,
138
00:07:52,498 --> 00:07:54,624
- que irei supervisionar.
- (Aplausos, palmas)
139
00:07:54,959 --> 00:07:57,351
OK. E como parte do programa,
140
00:07:57,369 --> 00:07:59,331
vamos testar um call center,
141
00:07:59,357 --> 00:08:02,053
que fornecerá ao mercado
pesquisa para diversas empresas.
142
00:08:02,071 --> 00:08:04,016
- Sim, Jenkins?
- Como está o papai?
143
00:08:04,142 --> 00:08:08,550
Ah, ela está bem, obrigado. Hum, tudo bem. Então,
144
00:08:08,597 --> 00:08:11,906
você estará ganhando comissão
nas metas que você atinge,
145
00:08:11,928 --> 00:08:13,705
o que significa extra
dinheiro para gastos especiais.
146
00:08:13,726 --> 00:08:15,537
- Então, algum voluntário?
- (RESPOSTA ENTUSIASMÁTICA)
147
00:08:15,563 --> 00:08:18,676
Uau. OK. Podemos estar tirando palitinhos.
148
00:08:18,763 --> 00:08:20,321
vou colocar algumas informações
149
00:08:20,325 --> 00:08:22,101
no quadro de avisos
mais tarde, esta tarde.
150
00:08:22,140 --> 00:08:24,577
- OK. Obrigado a todos.
- (APLAUDOS DOS INTERNOS)
151
00:08:29,935 --> 00:08:31,198
Muito bem.
152
00:08:38,353 --> 00:08:40,203
Winter ainda exige uma reunião.
153
00:08:40,976 --> 00:08:42,252
Diga a alguém que se importa.
154
00:08:42,283 --> 00:08:44,610
Está tudo bem para você, eu estou
aquele que ela continua incomodando.
155
00:08:44,624 --> 00:08:47,090
E vai piorar agora
o caso dela é uma merda.
156
00:08:48,901 --> 00:08:50,278
(HUBBUB)
157
00:08:50,417 --> 00:08:52,440
Confira o quadro de avisos desta tarde...
158
00:08:53,200 --> 00:08:55,680
- Você sabe o que ela quer?
- Não.
159
00:08:56,373 --> 00:08:57,927
Ela acha que você vai se arrepender.
160
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
(MUFFLES DE SOM)
161
00:09:09,506 --> 00:09:12,134
- Eu preciso de um pouco...
- E eu quero um médico.
162
00:09:12,155 --> 00:09:13,766
Somos seres humanos aqui.
163
00:09:13,880 --> 00:09:17,727
Olá, Sr. Dobson. Quer fazer root?
164
00:09:18,074 --> 00:09:21,421
Ah, desculpe, senhorita Bennett.
Não sabia que você estava de volta.
165
00:09:23,597 --> 00:09:25,440
(gritando, xingando)
166
00:09:38,181 --> 00:09:40,369
Parabéns pelo seu bebê.
167
00:09:40,708 --> 00:09:42,627
Ouvi dizer que é uma menina. Como ela está?
168
00:09:42,953 --> 00:09:44,473
Por que você quer
falar com o governador?
169
00:09:44,478 --> 00:09:46,214
Quero voltar ao geral.
170
00:09:48,468 --> 00:09:50,604
Você sabe o quanto você é odiado?
171
00:09:50,630 --> 00:09:52,401
Allie não vai deixar nada acontecer comigo.
172
00:09:52,440 --> 00:09:54,585
- Ela atirou em você.
- Ela não me matou.
173
00:09:56,127 --> 00:09:58,484
Bem, Allie não é a
mesma pessoa que ela costumava ser.
174
00:09:58,506 --> 00:10:00,529
Nenhum de nós é. Graças a você.
175
00:10:03,421 --> 00:10:07,111
Ei, você precisa convencer Will
para me colocar de volta no geral.
176
00:10:07,315 --> 00:10:08,652
Isso não vai acontecer, Winter.
177
00:10:08,722 --> 00:10:11,058
Seu governo deve estar em gelo fino.
178
00:10:11,974 --> 00:10:13,863
Não demoraria muito para quebrá-lo.
179
00:10:14,892 --> 00:10:16,164
Uh, o que você quer dizer com isso?
180
00:10:16,186 --> 00:10:18,943
Ah, você sabe como isso
as coisas funcionam, senhorita Bennett.
181
00:10:19,985 --> 00:10:22,564
Tudo o que preciso fazer é fazer uma acusação.
182
00:10:23,568 --> 00:10:27,132
E eu sei o quanto você se importa
ele. É realmente muito comovente.
183
00:10:27,498 --> 00:10:28,826
Ele vai ouvir você.
184
00:10:30,859 --> 00:10:32,720
(MÚSICA SINISTRO)
185
00:10:33,468 --> 00:10:37,598
Se ele não me deixar sair,
Eu vou destruí-lo, porra!
186
00:10:39,769 --> 00:10:41,337
Vou contar tudo para Ann.
187
00:10:41,437 --> 00:10:44,303
- Não.
- Olha, só vou pedir o conselho dela.
188
00:10:44,389 --> 00:10:47,250
Isso seria profissional
suicídio. Confie em mim.
189
00:10:48,006 --> 00:10:50,025
Vamos apenas seguir o plano original.
190
00:10:50,094 --> 00:10:53,052
Se ela fizer a acusação, você
negar tudo. Eu vou te apoiar.
191
00:10:53,069 --> 00:10:54,367
Ela não tem credibilidade.
192
00:10:54,371 --> 00:10:56,091
- O que? Não quero que você me cubra.
- Por que não?!
193
00:10:56,104 --> 00:10:57,589
Porque aconteceu.
194
00:10:58,028 --> 00:11:00,741
Olha, eu estraguei tudo, ok? Eu tenho que possuí-lo.
195
00:11:02,643 --> 00:11:03,994
Depois é só dar a ela o que ela quer.
196
00:11:04,007 --> 00:11:05,448
Não farei isso com as mulheres.
197
00:11:05,553 --> 00:11:08,209
Você de todas as pessoas sabe
o que ela fez com eles.
198
00:11:10,190 --> 00:11:11,301
Sinto muito, Vera,
199
00:11:11,314 --> 00:11:13,524
mas eu não vou ficar
mais comprometido por ela.
200
00:11:22,460 --> 00:11:24,048
Dominic, é a Marie.
201
00:11:24,530 --> 00:11:27,235
Eu quero fazer um
declaração à polícia.
202
00:11:27,539 --> 00:11:30,123
- Então, o que realmente aconteceu?
- (Suspiros)
203
00:11:32,380 --> 00:11:34,660
(MARIE FALA ATRÁS DA PORTA)
204
00:11:41,100 --> 00:11:42,253
Obrigado.
205
00:11:44,933 --> 00:11:47,165
É só um pouquinho
mais adiante no corredor.
206
00:11:47,325 --> 00:11:50,056
- O que está acontecendo?
- Os detetives estão aqui para ver o governador.
207
00:11:50,082 --> 00:11:51,754
Winter fez algumas alegações.
208
00:11:52,201 --> 00:11:54,294
Sim, eu vou isso
caminho. Eu vou levá-los.
209
00:11:54,700 --> 00:11:56,705
Tentando seguir meus passos
levante-se, mas desmaie.
210
00:11:57,443 --> 00:11:59,180
Vamos, por aqui.
211
00:12:01,625 --> 00:12:03,500
(MÚSICA TENSA)
212
00:12:10,340 --> 00:12:12,292
- (BATA NA PORTA)
- Entre.
213
00:12:13,580 --> 00:12:15,006
A polícia está aqui para ver você.
214
00:12:15,922 --> 00:12:17,360
Sim, entre.
215
00:12:17,820 --> 00:12:19,126
- Sr. Jackson.
- Sim.
216
00:12:19,135 --> 00:12:21,606
- Sou o Detetive Kanellis.
Este é o Detetive McKenna.
217
00:12:22,292 --> 00:12:24,203
- Sente-se.
- Não, obrigado.
218
00:12:25,340 --> 00:12:26,796
Posso perguntar do que se trata?
219
00:12:26,830 --> 00:12:29,509
Marie Winter fez uma
alegação que precisamos investigar.
220
00:12:30,260 --> 00:12:32,448
Oh, ela dificilmente é alguém
para ser ouvido.
221
00:12:33,460 --> 00:12:35,306
É uma alegação séria, Governador.
222
00:12:36,174 --> 00:12:37,537
Bem, o que ela disse?
223
00:12:37,620 --> 00:12:39,969
Precisamos falar com um de
seus prisioneiros... Ruby Mitchell.
224
00:12:40,321 --> 00:12:42,162
(TELEFONE TOCA)
225
00:12:42,380 --> 00:12:43,834
Posso perguntar por quê?
226
00:12:44,242 --> 00:12:46,283
Relaciona-se com a morte de Danny Winter.
227
00:12:48,766 --> 00:12:51,736
Marie Winter reivindica você
seguiu Danny do bar
228
00:12:51,749 --> 00:12:53,877
- para o estacionamento onde você o atacou.
- (SCOFFS) O quê?
229
00:12:53,885 --> 00:12:55,179
Isso é besteira.
230
00:12:57,380 --> 00:12:58,588
Ela diz que você.
231
00:13:00,555 --> 00:13:03,186
- Ela está mentindo.
- Importa-se se verificarmos a sua nuca então?
232
00:13:03,251 --> 00:13:04,640
Sim, vá em frente.
233
00:13:10,442 --> 00:13:12,076
Separe o cabelo, por favor.
234
00:13:14,915 --> 00:13:16,082
O que é isso?
235
00:13:16,500 --> 00:13:18,058
(limpa a garganta)
236
00:13:18,389 --> 00:13:21,054
- É uma cicatriz.
- Parece que você tentou queimar uma tatuagem.
237
00:13:21,086 --> 00:13:22,611
Eu sofri um acidente de carro.
238
00:13:22,763 --> 00:13:24,668
Todo o meu corpo está cheio de cicatrizes.
239
00:13:25,980 --> 00:13:27,751
Você pode dar uma olhada se quiser.
240
00:13:27,941 --> 00:13:30,595
Então Marie está atrás de Ruby, não de você.
241
00:13:30,606 --> 00:13:32,972
O que ela realmente
acha que Ruby matou o filho?
242
00:13:33,060 --> 00:13:35,507
Bem, isso explica por que ela é tão
ansioso para voltar ao geral.
243
00:13:35,545 --> 00:13:37,645
- Sim, suponho.
- Ei.
244
00:13:37,740 --> 00:13:41,000
Ei. Por que existem tantos
oficiais da unidade de proteção?
245
00:13:41,049 --> 00:13:42,895
É ridículo para o número de mulheres.
246
00:13:42,933 --> 00:13:45,554
Bem, o pior do estado
os infratores estão lá.
247
00:13:45,788 --> 00:13:48,056
Você tem estupradores, querido
assassinos e pedófilos.
248
00:13:48,072 --> 00:13:49,685
Não vou comprometer a segurança.
249
00:13:49,703 --> 00:13:51,530
Temos que encontrar cortes, Will.
250
00:13:51,752 --> 00:13:54,001
(SCOFFS) OK. Eles são
todos os prisioneiros de classe A.
251
00:13:54,020 --> 00:13:56,911
Certamente, mantê-los vivos
protege seu fluxo de receita.
252
00:13:59,220 --> 00:14:00,481
Ei, como você foi?
253
00:14:00,511 --> 00:14:02,474
Precisamos dar uma olhada
no arquivo da prisão de Mitchell.
254
00:14:02,495 --> 00:14:03,650
Claro.
255
00:14:03,833 --> 00:14:06,524
- Uh, você vai precisar de um mandado.
- Realmente?
256
00:14:06,780 --> 00:14:10,946
- Sim.
- Estaremos de volta.
257
00:14:14,620 --> 00:14:15,863
Isso é realmente necessário?
258
00:14:16,036 --> 00:14:17,236
Bem, é o protocolo padrão.
259
00:14:17,584 --> 00:14:19,050
Não estamos todos no mesmo time?
260
00:14:19,171 --> 00:14:21,547
Eu quero ter certeza de que estou
fazendo tudo de acordo com o livro.
261
00:14:21,929 --> 00:14:23,958
Deus sabe que não
precisa de mais escrutínio.
262
00:14:25,650 --> 00:14:27,539
A polícia pediu seu arquivo.
263
00:14:28,111 --> 00:14:29,187
O que está acontecendo?
264
00:14:29,962 --> 00:14:31,126
Não sei.
265
00:14:32,167 --> 00:14:33,529
Você matou Danny Winter?
266
00:14:33,794 --> 00:14:34,856
O que?!
267
00:14:35,113 --> 00:14:38,160
- Não. Claro que não.
- Então por que Marie faria a acusação?
268
00:14:38,177 --> 00:14:39,646
Porque ela é louca.
269
00:14:39,900 --> 00:14:43,807
Então você está dizendo que não tem nada
a ver com a morte de Danny Winter?
270
00:14:45,207 --> 00:14:46,687
Não, eu não fiz isso.
271
00:14:47,476 --> 00:14:51,619
A polícia tem uma foto de uma tatuagem
na pessoa que o rei bateu em Danny.
272
00:14:52,005 --> 00:14:53,391
O que, isso?
273
00:14:53,477 --> 00:14:54,790
Não, aquele na sua nuca.
274
00:14:54,822 --> 00:14:56,767
eu não tenho tatuagem
na parte de trás do meu pescoço.
275
00:14:57,104 --> 00:14:58,591
Confira. Não sou eu.
276
00:14:58,620 --> 00:15:01,209
Ruby, eu prometi a você
irmã, eu cuidarei de você,
277
00:15:01,218 --> 00:15:03,381
mas não posso ajudá-lo até
você me diz a verdade.
278
00:15:03,402 --> 00:15:05,526
Estou lhe dizendo a verdade, Sr. Jackson.
279
00:15:06,620 --> 00:15:08,620
(MÚSICA MISTERIOSA)
280
00:15:10,980 --> 00:15:12,208
Estou fodido.
281
00:15:13,076 --> 00:15:16,168
Marie foi à polícia.
Eles me ensinaram sobre Danny.
282
00:15:16,268 --> 00:15:17,536
O que?
283
00:15:18,660 --> 00:15:20,479
Eles têm as fotos do CCTV.
284
00:15:20,505 --> 00:15:21,638
Eles me perguntaram sobre minha tatuagem.
285
00:15:21,642 --> 00:15:23,614
Eu mostrei a eles minha cicatriz,
mas eles são suspeitos disso.
286
00:15:24,773 --> 00:15:27,140
- Isso não prova nada.
- Não prova nada?!
287
00:15:27,157 --> 00:15:28,881
Eles não são cegos, Allie.
288
00:15:28,980 --> 00:15:31,339
Tenho uma cicatriz exatamente no mesmo lugar.
289
00:15:31,852 --> 00:15:33,528
- Assim que virem meu arquivo,
- _
290
00:15:33,571 --> 00:15:35,330
eles saberão que me livrei dele.
291
00:15:35,620 --> 00:15:36,941
Merda.
292
00:15:46,620 --> 00:15:48,620
(CONVERSA NO JARDIM DA PRISÃO)
293
00:15:52,681 --> 00:15:55,650
Acho que vamos passar
lá atrás daquela parede.
294
00:15:55,754 --> 00:15:58,546
(RESPIRA PELOS DENTES) Hmm.
Você é melhor nisso do que eu.
295
00:15:58,932 --> 00:16:00,482
Não mais.
296
00:16:01,199 --> 00:16:02,545
Ei, vamos lá, você vai ser ótimo.
297
00:16:02,567 --> 00:16:04,005
Você vai, você sabe,
você vai ficar tipo
298
00:16:04,027 --> 00:16:07,257
- Hugh Jackman naquele filme do showman.
- Bem, eu nunca vi isso.
299
00:16:07,660 --> 00:16:09,506
Sim, bem, eu também não,
mas você sabe o que estou dizendo.
300
00:16:09,628 --> 00:16:10,874
(Suspiros)
301
00:16:10,900 --> 00:16:12,558
Faça contato visual.
302
00:16:12,649 --> 00:16:14,667
Continue falando. Redirecione o foco.
303
00:16:14,668 --> 00:16:16,349
Fique relaxado e...
304
00:16:16,660 --> 00:16:17,912
Nunca hesite.
305
00:16:17,947 --> 00:16:19,657
- Vamos nos apressar.
- (Ri levemente)
306
00:16:23,344 --> 00:16:26,379
Tudo bem. Vamos, beleza
rainhas. Não seja tímido.
307
00:16:26,380 --> 00:16:28,829
Todo mundo é um vencedor.
308
00:16:29,100 --> 00:16:30,153
Quem quer experimentar?
309
00:16:30,175 --> 00:16:33,219
Reb está se movendo tão devagar, mesmo
Stevie Wonder poderia acompanhar.
310
00:16:33,245 --> 00:16:34,881
(RISOS DOS INTERNOS)
311
00:16:34,903 --> 00:16:37,377
OK. (REB limpa a garganta) Tudo bem.
312
00:16:37,568 --> 00:16:41,085
OK. Hum. Ervilha. Xícara.
313
00:16:41,367 --> 00:16:44,037
OK, então você só vai continuar
seus olhos nesta xícara, por favor.
314
00:16:44,042 --> 00:16:45,908
Muito obrigado. Olhos nesta xícara
315
00:16:45,909 --> 00:16:49,148
e você pode ganhar alguns
dinheiro, se você tiver sorte. Agora.
316
00:16:49,929 --> 00:16:51,064
Qual deles?
317
00:16:52,780 --> 00:16:56,182
- Foda-se. Aqui você vai.
- (Aplausos dos presos)
318
00:16:56,681 --> 00:17:00,578
Muito bem. Porra, me roube de novo. Prossiga.
319
00:17:01,180 --> 00:17:02,988
Nunca ensinei isso a ninguém antes.
320
00:17:03,020 --> 00:17:05,582
O truque é como você está indo,
você avança e então...
321
00:17:05,614 --> 00:17:07,509
- O tempo todo?
- Sim.
322
00:17:08,980 --> 00:17:11,297
- (RISOS) Ah, não.
- Então, tudo bem. (RISOS)
323
00:17:11,373 --> 00:17:13,259
Então, eu acho que se você começar...
324
00:17:13,260 --> 00:17:15,141
(Ambos riem)
325
00:17:17,659 --> 00:17:19,233
Deixe-me ver isso.
326
00:17:19,660 --> 00:17:21,328
Se você, hum,...
327
00:17:28,500 --> 00:17:31,142
(MÚSICA EXÓTICA, ROMÂNTICA)
328
00:17:34,140 --> 00:17:37,336
(Os reclusos comemoram, aplaudem)
329
00:17:37,699 --> 00:17:39,495
Você vai mais um?
330
00:17:40,619 --> 00:17:44,212
- (Gemidos dos presos)
- PRISIONEIRO: Azar, azar.
331
00:17:47,780 --> 00:17:51,180
Ei. Olá, pequenino.
332
00:17:51,946 --> 00:17:54,280
Ei, como você vai?
Você teve um bom dia?
333
00:17:54,332 --> 00:17:57,333
Foi bom? Sim, foi.
334
00:17:57,915 --> 00:18:00,216
Sim. Nós vamos te levar para casa.
335
00:18:00,264 --> 00:18:03,039
Só nós dois... de novo.
336
00:18:03,091 --> 00:18:06,408
- A noite toda.
- Ei, graças a Deus eu te peguei.
337
00:18:07,540 --> 00:18:09,452
Ei, vamos sair para tomar uma bebida,
338
00:18:09,704 --> 00:18:11,823
comemore seu retorno ao
a terra dos animais.
339
00:18:11,849 --> 00:18:13,027
Sim, eu adoraria.
340
00:18:13,035 --> 00:18:15,927
Mas eu nunca vou encontrar um
babá em tão pouco tempo.
341
00:18:17,421 --> 00:18:19,084
Ah, que bom. Você ainda não foi embora.
342
00:18:19,735 --> 00:18:21,224
Eu só queria dizer adeus.
343
00:18:21,933 --> 00:18:23,305
SUSSURROS: Olá.
344
00:18:24,100 --> 00:18:26,419
- (BEBÊ GORGULHA)
- Olá, minha linda menina. Oi. Oh sim.
345
00:18:28,140 --> 00:18:29,793
(PORTA ABRE)
346
00:18:30,118 --> 00:18:33,804
OK, então deixei instruções
no banco e, hum,
347
00:18:33,939 --> 00:18:35,515
o leite dela acabou. Mas você tem que...
348
00:18:35,528 --> 00:18:37,921
você tem que aquecê-lo, mas apenas
certifique-se de que não esteja muito quente.
349
00:18:37,980 --> 00:18:41,291
- Entendi.
- E se precisar de alguma coisa é só me ligar.
350
00:18:42,380 --> 00:18:43,979
- OK.
- (risos)
351
00:18:45,269 --> 00:18:46,290
Ei,
352
00:18:47,002 --> 00:18:48,383
você vai ser bom para a mamãe?
353
00:18:48,420 --> 00:18:50,979
Vera, você não precisa se preocupar com nada.
354
00:18:51,220 --> 00:18:53,823
- Vá se divertir.
- OK.
355
00:18:56,115 --> 00:18:57,288
Ei.
356
00:18:58,907 --> 00:19:00,101
Obrigado.
357
00:19:06,300 --> 00:19:08,495
- Oi. Obrigado por esperar, sim.
- Vera?
358
00:19:08,500 --> 00:19:09,579
Sim, não se preocupe.
359
00:19:09,580 --> 00:19:10,936
Diga: "Tchau, mãe".
360
00:19:16,740 --> 00:19:18,740
(MÚSICA SOLENE)
361
00:19:26,103 --> 00:19:27,952
BOOMER: Você ainda
não posso confiar naquela vadia.
362
00:19:28,313 --> 00:19:30,905
- ALIIE: Quem?
- Lou Kelly.
363
00:19:31,260 --> 00:19:32,694
Eu sei que ela está tentando ganhar dinheiro
364
00:19:32,702 --> 00:19:35,707
para que ela possa pegar um telefone e
trazer drogas. Puta de merda.
365
00:19:36,397 --> 00:19:37,939
E como você sabe disso?
366
00:19:38,940 --> 00:19:40,066
Eh?
367
00:19:40,178 --> 00:19:42,588
Oh, eu a vi brincando no quintal.
368
00:19:42,827 --> 00:19:44,959
E ela fez o último
vez que ela esteve aqui também.
369
00:19:44,994 --> 00:19:47,321
Assim que ela conseguir o equipamento
então ela consegue uma equipe adequada
370
00:19:47,325 --> 00:19:49,596
- e então...
- OK, Booms. Eu falarei com ela.
371
00:19:49,622 --> 00:19:50,881
Ah, porra...
372
00:19:50,938 --> 00:19:53,782
Falar não vai adiantar
merda. Você tem que, tipo,
373
00:19:53,999 --> 00:19:56,400
Estou te dizendo, salte com força.
374
00:19:56,404 --> 00:19:59,665
- Basta pegar outro dedo.
- Aqui está o seu chá.
375
00:19:59,773 --> 00:20:01,979
- Tá.
- Deixe Kelly comigo.
376
00:20:02,220 --> 00:20:03,963
Porra, verifique os braços dele.
377
00:20:04,385 --> 00:20:07,298
Eu vou te dizer uma coisa, eu vou
12 rodadas com ele qualquer dia.
378
00:20:08,020 --> 00:20:09,169
Noite.
379
00:20:09,386 --> 00:20:10,654
Noite.
380
00:20:12,260 --> 00:20:13,459
Divirta-se.
381
00:20:13,460 --> 00:20:15,022
(gemidos)
382
00:20:15,907 --> 00:20:17,366
Eu irei.
383
00:20:20,140 --> 00:20:22,150
Mitchell, o Governador quer ver você.
384
00:20:35,206 --> 00:20:36,244
Você mentiu para mim.
385
00:20:36,249 --> 00:20:38,806
- Não sei o que...
- Corte essa porcaria! Eu li seu arquivo.
386
00:20:38,945 --> 00:20:41,672
- Você matou o filho de Marie.
- (SCOFFS)
387
00:20:41,837 --> 00:20:43,153
Sério?
388
00:20:43,457 --> 00:20:44,933
Bem, você ainda vai negar?
389
00:20:46,362 --> 00:20:49,840
Como você é estúpido
você acha que somos, hein?
390
00:20:50,044 --> 00:20:53,166
Eu prometi a sua irmã que vou olhar
para você. Você se lembra disso?
391
00:20:54,582 --> 00:20:57,192
Marie não vai deixar isso passar.
392
00:20:57,852 --> 00:21:00,362
Ela estragou tantas vidas.
393
00:21:01,052 --> 00:21:03,219
E agora ela está vindo atrás de você.
394
00:21:04,891 --> 00:21:07,878
- Você entende isso?
- Sim...
395
00:21:12,428 --> 00:21:14,004
Foi um acidente.
396
00:21:15,880 --> 00:21:17,091
É verdade.
397
00:21:17,999 --> 00:21:19,501
Juro.
398
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(MÚSICA ARRENTADA)
399
00:21:31,693 --> 00:21:34,760
(MÚSICA EDIFICANTE, CRESCENDO EM INTENSIDADE)
400
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
(TONS MAIS ESCUROS)
401
00:22:00,878 --> 00:22:02,602
(CLIQUES NO BOTÃO)
402
00:22:04,238 --> 00:22:07,495
- (Suspiros)
- (MÚSICA DE DISCO ALTA, RISOS)
403
00:22:17,090 --> 00:22:20,477
Ah, com licença. Oh! Uau! Desculpe. (RISOS)
404
00:22:23,125 --> 00:22:26,119
- Ei, ei... ei... ei. Guarde isso.
- Sim.
405
00:22:26,120 --> 00:22:29,025
- Ela está bem.
- Você disse que ia comprar vinho.
406
00:22:29,047 --> 00:22:32,602
- (RISOS) Bem, tudo fica mais divertido com frutas.
- (RISOS)
407
00:22:33,400 --> 00:22:36,516
Ah. Ah, isso é perigoso.
408
00:22:36,570 --> 00:22:38,600
Então, Will é brando com os prisioneiros?
409
00:22:39,435 --> 00:22:41,340
Não. Por que você pergunta?
410
00:22:41,351 --> 00:22:43,679
Bem, a polícia queria
para ver o arquivo de um prisioneiro.
411
00:22:43,712 --> 00:22:46,864
- E ele insistiu no mandado.
- Sim, essa é uma prática padrão.
412
00:22:47,147 --> 00:22:48,775
Sim. Então ele disse.
413
00:22:48,960 --> 00:22:52,867
Você sabe, eu posso entendê-lo
sendo extremamente diligente após o cerco.
414
00:22:52,899 --> 00:22:54,245
Hum.
415
00:22:54,708 --> 00:22:56,222
Jake é gostoso.
416
00:22:56,726 --> 00:23:00,265
Ele está... em um discreto
de certa forma, assim como você.
417
00:23:00,287 --> 00:23:01,563
Ah, obrigado.
418
00:23:01,595 --> 00:23:03,467
- Então, o que aconteceu com vocês?
- Uh-uh.
419
00:23:03,505 --> 00:23:06,051
Eu não estou bêbado o suficiente
para responder a essa pergunta.
420
00:23:06,072 --> 00:23:08,791
Ah. É complicado (!)
421
00:23:09,048 --> 00:23:10,974
Você não tem ideia.
422
00:23:11,768 --> 00:23:14,943
Olha, tem um vermelho
ovelha... fazendo parada de mão.
423
00:23:16,154 --> 00:23:19,817
Este está no banho. Olhe para
as bolhas coloridas. E o patinho.
424
00:23:19,974 --> 00:23:23,041
- Quá, quá.
- (BEBÊ BABBLES, SUSPIROS)
425
00:23:23,160 --> 00:23:25,360
(MÚSICA DO CLUBE TOCA ALTO)
426
00:23:28,804 --> 00:23:33,960
- Ah, juro por Deus, vou confiscar isso.
- Bem, por que ele não me mandou uma mensagem?!
427
00:23:33,961 --> 00:23:35,822
Porque não há necessidade.
428
00:23:35,838 --> 00:23:37,694
Aqui. Coloque isso em você.
429
00:23:37,754 --> 00:23:40,436
- Ann, é noite de escola.
- Sim.
430
00:23:40,474 --> 00:23:42,004
E eu já paguei por eles agora.
431
00:23:42,015 --> 00:23:44,712
E você sabe que odeio desperdiçar dinheiro.
Eu sou totalmente voltado para os resultados financeiros.
432
00:23:44,728 --> 00:23:47,002
- Eu não deveria estar bebendo.
- Por que?!
433
00:23:47,078 --> 00:23:49,660
Ah, porque você está amamentando.
Oh, apenas bombeie e jogue fora, querido.
434
00:23:49,838 --> 00:23:51,206
Você já pesquisou no Google
isso, não é?
435
00:23:51,223 --> 00:23:53,373
- Sim, eu tenho.
- RINDO: OK. Aqui.
436
00:23:53,651 --> 00:23:55,283
Tudo bem, felicidades.
437
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
(Tilintar dos sinos de vento)
438
00:24:16,598 --> 00:24:17,788
Ei, e aí?
439
00:24:17,809 --> 00:24:19,672
Ei, ei, como está tudo?!
440
00:24:20,184 --> 00:24:22,529
- Por que você está ligando?
- (BEBÊ CHORA)
441
00:24:22,672 --> 00:24:23,845
Isso é Graça?
442
00:24:23,997 --> 00:24:25,685
O que aconteceu? Por que ela está chorando?
443
00:24:25,720 --> 00:24:27,959
(Suspiros) Porque você acordou
ela com o maldito telefone.
444
00:24:27,960 --> 00:24:31,239
Por que você não me mandou uma mensagem? eu
queria saber o que estava acontecendo.
445
00:24:31,265 --> 00:24:34,799
- Eu estava preocupado.
- Ela está... Ela está perfeitamente feliz, ok?
446
00:24:34,800 --> 00:24:36,696
Pelo menos ela estava até você ligar...
447
00:24:37,061 --> 00:24:40,604
Eu tenho que ir, ok?
Está tudo bem. (Suspiros)
448
00:24:43,662 --> 00:24:45,480
(Suspiros)
449
00:24:49,814 --> 00:24:51,837
- ("MELHOR VIDA" DE KOYOTIE PLAYING)
- ? Fazer o que eu sinto?
450
00:24:51,853 --> 00:24:53,449
? Vivendo minha melhor vida?
451
00:24:53,476 --> 00:24:56,489
- ? Bang bang no meu tambor?
- Ah, você está brincando comigo.
452
00:24:58,623 --> 00:25:00,164
OK.
453
00:25:00,186 --> 00:25:01,737
? Vivendo minha melhor vida?
454
00:25:03,425 --> 00:25:04,652
Vamos dançar!
455
00:25:04,686 --> 00:25:06,675
("TAMBOR DE CORAÇÃO" DE ROBYN THE
BANCO e JOHN BUCHANAN JOGANDO)
456
00:25:33,722 --> 00:25:35,659
- Bom dia.
- Oi.
457
00:25:40,718 --> 00:25:42,798
(PALAVRAS DA BOCA)
458
00:25:53,632 --> 00:25:55,426
? Foi há um ano?
459
00:25:55,431 --> 00:25:57,671
? Que você saiu pela minha porta?
460
00:25:57,693 --> 00:25:59,525
? Me deixou quebrado em dois?
461
00:26:01,535 --> 00:26:03,906
? Você era uma bola de demolição?
462
00:26:03,936 --> 00:26:05,907
? Você destruiu minhas paredes?
463
00:26:05,911 --> 00:26:07,961
? O fim de mim e você?
464
00:26:09,776 --> 00:26:13,375
? Mas esta noite, quando te vi lá?
465
00:26:35,909 --> 00:26:37,538
(O VIDRO QUEBRA FORA)
466
00:26:38,563 --> 00:26:39,848
(CÃO LADIDO)
467
00:26:45,956 --> 00:26:47,561
(CÃO LADIDO)
468
00:27:09,234 --> 00:27:10,262
Olá?
469
00:27:13,554 --> 00:27:14,596
Olá
470
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
(MÚSICA SINISTRO)
471
00:27:25,808 --> 00:27:27,360
(CÃO LADIDO)
472
00:27:29,587 --> 00:27:31,240
(FARRULHO DE RAMOS)
473
00:27:33,960 --> 00:27:35,319
(Suspiros de alívio)
474
00:27:35,610 --> 00:27:37,076
Jesus, Vera.
475
00:27:37,552 --> 00:27:38,809
Onde está a Graça?
476
00:27:39,384 --> 00:27:41,200
(RETCHES)
477
00:27:41,854 --> 00:27:42,860
(Suspiros)
478
00:27:42,935 --> 00:27:44,116
(GEMIDOS)
479
00:27:46,256 --> 00:27:47,280
O quê?
480
00:28:01,467 --> 00:28:03,091
(Expira)
481
00:28:03,859 --> 00:28:05,383
SILENCIOSAMENTE: Ei.
482
00:28:05,856 --> 00:28:09,695
Você não pode sair dormindo
bebê na frente de uma janela aberta,
483
00:28:09,712 --> 00:28:11,839
- você não ouviu falar de Madeleine McCann?
- Eu não abri.
484
00:28:11,843 --> 00:28:13,033
Bem, quem fez isso, Grace?
485
00:28:13,063 --> 00:28:17,071
- Você deve ter. Antes de você partir.
- SUSSURROS: Eu nunca faria isso.
486
00:28:17,529 --> 00:28:19,608
Sou uma mãe responsável!
487
00:28:20,595 --> 00:28:21,732
OK.
488
00:28:22,188 --> 00:28:24,741
OK. Nenhum dano causado.
489
00:28:24,760 --> 00:28:26,269
(Suspiros)
490
00:28:26,695 --> 00:28:28,435
- Você se divertiu?
- Sim, eu fiz.
491
00:28:29,295 --> 00:28:30,567
Eu também.
492
00:28:30,793 --> 00:28:32,314
Acho que nós dois fizemos.
493
00:28:33,482 --> 00:28:37,536
Ela é... absolutamente perfeita.
494
00:28:40,779 --> 00:28:42,229
Então, você está bem para voltar para casa?
495
00:28:45,017 --> 00:28:46,372
Sim.
496
00:28:55,564 --> 00:28:57,600
- Bom dia.
- Oh meu Deus.
497
00:28:57,880 --> 00:29:01,096
Oh! (CHORTLES) Não.
498
00:29:01,331 --> 00:29:03,463
Eu tenho algo mais forte
se você quiser. (RISOS)
499
00:29:03,754 --> 00:29:06,200
- Um transplante de fígado?
- (RISOS)
500
00:29:08,091 --> 00:29:10,305
Ah, obrigado por ontem à noite.
501
00:29:10,987 --> 00:29:12,759
Foi tão bom rir.
502
00:29:12,780 --> 00:29:15,320
- Eu realmente precisava disso.
- Qualquer hora, querido.
503
00:29:15,411 --> 00:29:17,339
Eu realmente senti sua falta.
504
00:29:18,125 --> 00:29:20,309
- Então vamos tornar isso uma coisa normal, certo?
- Sim.
505
00:29:20,991 --> 00:29:22,315
Talvez sem os tiros.
506
00:29:22,337 --> 00:29:23,671
(RISOS)
507
00:29:25,404 --> 00:29:26,697
Ah.
508
00:29:26,732 --> 00:29:29,424
- E Grace está bem?
- Ah, claro. Ela é...
509
00:29:29,689 --> 00:29:31,144
(Suspira) Eu só...
510
00:29:32,234 --> 00:29:33,554
(Suspiros)
511
00:29:34,192 --> 00:29:36,276
Eu simplesmente me recuso a ser essa mãe.
512
00:29:37,853 --> 00:29:39,103
Ei.
513
00:29:41,049 --> 00:29:43,016
Se alguma coisa aconteceu com ela...
514
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
(MÚSICA LEVE)
515
00:29:48,500 --> 00:29:49,860
Ah, Ana.
516
00:29:51,140 --> 00:29:54,275
- Eu sou um idiota. Sinto muito.
- SUSSURROS: Está tudo bem.
517
00:29:56,872 --> 00:29:58,113
Escute-me.
518
00:29:58,986 --> 00:30:00,666
Você é uma mãe brilhante
519
00:30:00,892 --> 00:30:03,059
e você é um amigo maravilhoso.
520
00:30:03,805 --> 00:30:07,205
E nada vai acontecer com Grace.
521
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
(RUBO DA PRISÃO)
522
00:30:14,171 --> 00:30:16,555
- Obrigado, querido.
- Sem problemas.
523
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
(QUARTO QUIETENS)
524
00:30:33,489 --> 00:30:35,213
- Que porra você quer?
- Ei.
525
00:30:35,430 --> 00:30:36,919
Que golpe é esse que você está executando?
526
00:30:37,080 --> 00:30:39,833
É uma pequena concha
jogo. Só um pouco de diversão.
527
00:30:40,532 --> 00:30:43,276
- Você está tentando conseguir um telefone.
- (HUBBUB DA PRISÃO DE FUNDO)
528
00:30:43,793 --> 00:30:45,861
Quero fazer login na minha conta TAB,
529
00:30:45,869 --> 00:30:47,793
ganhar algum dinheiro para a cirurgia de Reb.
530
00:30:47,819 --> 00:30:49,308
Você vai cagar nisso?
531
00:30:52,943 --> 00:30:54,067
Não.
532
00:30:54,719 --> 00:30:57,625
- Mas se eu descobrir que você está trazendo drogas...
- Eu não estou.
533
00:31:06,075 --> 00:31:08,944
Ela está apenas tentando conseguir
algum dinheiro para a cirurgia de Reb.
534
00:31:09,070 --> 00:31:11,532
- Não tenha problemas com isso.
- E você acredita nisso?
535
00:31:11,593 --> 00:31:13,903
Booms, apenas fique longe dela.
536
00:31:14,102 --> 00:31:17,216
(Suspira) Não acredito nisso
vadia chupou você de novo.
537
00:31:17,993 --> 00:31:20,932
Como pode essa merda
ser pior do que ontem?
538
00:31:25,070 --> 00:31:26,225
Mover.
539
00:31:26,833 --> 00:31:29,595
Ei, você dormiu?
540
00:31:31,285 --> 00:31:33,009
Posso dar adeus à liberdade condicional.
541
00:31:33,035 --> 00:31:34,572
Não vou ver Rits.
542
00:31:34,910 --> 00:31:36,925
Não verei meu pai para sempre.
543
00:31:37,950 --> 00:31:40,968
Mesmo em Proteção, Marie
conseguiu me foder.
544
00:31:42,149 --> 00:31:44,034
RT: Prisioneiros gerais
estão fora do quintal.
545
00:31:44,047 --> 00:31:46,118
Copie isso, liberando Proteção.
546
00:31:54,715 --> 00:31:58,075
- Ei, Goozy, onde está meu dinheiro?
- Está em um lugar seguro.
547
00:31:58,162 --> 00:32:00,181
- Ah sim, onde é isso?
- Na minha bunda.
548
00:32:01,176 --> 00:32:03,520
- Pare de brincar comigo, escória.
- Tudo bem, já chega.
549
00:32:04,519 --> 00:32:06,269
- Contenha-a!
- Seu maldito traseiro, não é?
550
00:32:06,304 --> 00:32:08,371
Que tal você se curvar
e me ajudar a tirá-lo?
551
00:32:08,880 --> 00:32:10,216
Foda-se!
552
00:32:10,624 --> 00:32:11,679
Foda-se!
553
00:32:11,831 --> 00:32:14,639
- Sai de cima de mim!
- Você nunca vai conseguir respirar, sabia disso?
554
00:32:14,950 --> 00:32:18,149
Senhor Deputado Stewart, peça ao
a polícia já acusou Ruby?
555
00:32:19,209 --> 00:32:21,145
Você tem 15 minutos
de ar fresco, inverno.
556
00:32:21,375 --> 00:32:22,387
Não desperdice.
557
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
(MÚSICA SOMBRIA)
558
00:32:37,368 --> 00:32:38,476
Foda-se.
559
00:32:53,668 --> 00:32:55,680
(INTERNOS CONVERSAM, RISOS)
560
00:33:01,000 --> 00:33:02,237
(Gemidos dos presos)
561
00:33:02,407 --> 00:33:05,502
Você sabe, eu vou... eu vou dobrar
seus ganhos para a próxima rodada.
562
00:33:06,239 --> 00:33:07,868
Algum comprador? Quem está acordado?
563
00:33:08,157 --> 00:33:09,175
BOOMER: Eu.
564
00:33:11,748 --> 00:33:14,190
- Eu não acho.
- Não, não, não. Eu quero jogar.
565
00:33:14,318 --> 00:33:15,694
Você vai molhar as calças?
566
00:33:15,802 --> 00:33:18,145
Ei, relaxa, Lou.
567
00:33:18,329 --> 00:33:19,361
Ela pode jogar.
568
00:33:20,645 --> 00:33:22,086
Bem, hum, o que você está apostando?
569
00:33:22,743 --> 00:33:23,854
10.
570
00:33:24,837 --> 00:33:26,186
Você sabe como isso funciona?
571
00:33:26,204 --> 00:33:29,486
- Um idiota sabe como isso funciona.
- Ah, bem, você ficará bem então.
572
00:33:29,532 --> 00:33:31,445
(limpa a garganta) Assistindo?
573
00:33:32,067 --> 00:33:33,094
Ervilha.
574
00:33:33,459 --> 00:33:34,502
Xícara.
575
00:33:35,560 --> 00:33:38,054
Fique de olho no prêmio, meu amigo.
576
00:33:38,089 --> 00:33:41,499
Sem estresse. Então, observando o
xícaras, cara? Não, não olhe para mim.
577
00:33:41,597 --> 00:33:43,685
Olhos na xícara.
578
00:33:44,754 --> 00:33:46,137
- Ei.
- Que porra é essa?
579
00:33:46,151 --> 00:33:48,183
- Você está falando sério?
- (RUBO IRRITADO)
580
00:33:51,059 --> 00:33:53,654
Oh não, desculpe, é muito cedo?
581
00:33:54,126 --> 00:33:55,258
Idiota.
582
00:33:55,699 --> 00:33:57,774
(RUBO IRRITADO)
583
00:34:10,660 --> 00:34:12,661
RT: Sierra 3, aqui é Sierra 7.
584
00:34:15,818 --> 00:34:16,899
Vá em frente.
585
00:34:17,152 --> 00:34:19,059
A polícia tem um mandado
para o arquivo de Mitchell,
586
00:34:19,118 --> 00:34:20,434
mas não está no administrador.
587
00:34:23,599 --> 00:34:24,984
Eu entendi; Eu vou derrubar.
588
00:34:25,081 --> 00:34:26,941
Não, eles já estão subindo.
589
00:34:31,040 --> 00:34:33,040
(MÚSICA PROPULSIVA)
590
00:34:33,988 --> 00:34:35,217
Você voltou de novo?
591
00:34:35,985 --> 00:34:37,800
(TELEFONE TOCA)
592
00:34:47,237 --> 00:34:49,703
_
593
00:34:49,738 --> 00:34:51,523
_
594
00:34:52,664 --> 00:34:54,484
(ELEVADORES)
595
00:35:04,200 --> 00:35:05,599
(BATA NA PORTA)
596
00:35:05,600 --> 00:35:08,206
- Will, podemos conversar sobre o treino de amanhã?
- Agora não, Vera.
597
00:35:08,662 --> 00:35:10,018
Rápido, rápido, rápido.
598
00:35:10,025 --> 00:35:11,727
- O que você está fazendo?
- Eles estão a caminho.
599
00:35:11,733 --> 00:35:12,935
- Quem está a caminho?
- A polícia está a caminho.
600
00:35:12,959 --> 00:35:13,960
- Rápido.
- O que?
601
00:35:14,339 --> 00:35:15,339
Ka...
602
00:35:27,610 --> 00:35:28,642
Que porra é essa, Will?
603
00:35:28,722 --> 00:35:31,270
- A morte de Danny foi um acidente.
- Você está louco?
604
00:35:31,295 --> 00:35:33,014
Ele estuprou a amiga de Ruby.
605
00:35:33,032 --> 00:35:35,033
- Isto é adulteração de provas.
- Eu não vou deixar Marie
606
00:35:35,039 --> 00:35:36,600
- machucar mais alguém, certo?
- É disso que se trata?
607
00:35:36,606 --> 00:35:38,038
- Não é.
- Marie... ela ainda está presa em você.
608
00:35:38,047 --> 00:35:40,701
Escute, eu prometi à Rita
609
00:35:40,729 --> 00:35:42,729
Eu manteria Ruby segura. Tudo bem?
610
00:35:44,813 --> 00:35:46,936
O administrador disse que você tem o arquivo do Mitchell.
611
00:35:49,510 --> 00:35:51,438
Bem, é isso? O
a polícia está esperando.
612
00:35:53,578 --> 00:35:54,851
Vou levar para eles.
613
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
(BATIDA RÍTMICA)
614
00:36:16,512 --> 00:36:17,706
Então...
615
00:36:20,142 --> 00:36:22,195
Receio que tenhamos alguns
más notícias para você, Marie.
616
00:36:22,239 --> 00:36:24,783
Fuuuuuuuuuuuuuuuuck!
617
00:36:24,844 --> 00:36:26,480
(GRITA)
618
00:36:26,600 --> 00:36:28,600
(RAGS SELVAGEM)
619
00:36:31,279 --> 00:36:34,461
Pare com essa merda, Winter.
Estou tentando assistir televisão.
620
00:36:34,535 --> 00:36:37,053
Foda-se!
621
00:36:49,360 --> 00:36:51,360
(MÚSICA RESOLUTA)
622
00:37:03,720 --> 00:37:05,375
(SOBS)
623
00:37:11,320 --> 00:37:12,840
(Suspiros)
624
00:37:14,043 --> 00:37:15,439
(BATA NA PORTA)
625
00:37:15,593 --> 00:37:16,778
Sim.
626
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
(TELEFONE TOCA)
627
00:37:19,332 --> 00:37:20,847
(PORTA FECHA)
628
00:37:22,553 --> 00:37:24,319
(Suspira profundamente)
629
00:37:24,629 --> 00:37:26,517
- Obrigado.
- (Ri sem alegria)
630
00:37:28,949 --> 00:37:30,507
Eu fiz isso pela Rita.
631
00:37:32,735 --> 00:37:37,303
Agora, percebi que é
por que ela espancou Drago até a morte.
632
00:37:37,728 --> 00:37:40,172
Marie está tentando
mate Ruby todo esse tempo.
633
00:37:40,355 --> 00:37:43,389
- Jesus.
- Eu sei que você quer proteger Ruby,
634
00:37:43,411 --> 00:37:45,504
mas acho que hoje foi
tanto sobre Marie.
635
00:37:47,327 --> 00:37:50,223
Agora, eu não entendo
o que aconteceu entre vocês dois,
636
00:37:51,518 --> 00:37:54,566
mas se você está evitando
ela porque você a odeia,
637
00:37:55,964 --> 00:37:57,497
ela ainda tem controle sobre você.
638
00:37:59,273 --> 00:38:01,561
Você tem que fazer alguma coisa.
639
00:38:02,864 --> 00:38:05,820
Ou você sempre estará comprometido.
640
00:38:06,120 --> 00:38:08,119
(GRITANDO)
641
00:38:08,235 --> 00:38:10,658
(GRITOS DESESPERADOS)
642
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
(MÚSICA SOMBRIA)
643
00:38:33,423 --> 00:38:35,138
Will, graças a Deus.
644
00:38:35,408 --> 00:38:37,944
Eu não posso ficar aqui. eu
tem que ir ao Geral.
645
00:38:38,960 --> 00:38:41,230
(INHALES) Veja, eu...
646
00:38:42,642 --> 00:38:44,766
Eu sabia que você tinha escuridão em você.
647
00:38:46,077 --> 00:38:48,048
Eu também, quando nos conhecemos.
648
00:38:49,759 --> 00:38:52,603
Você destrói tudo e todos,
649
00:38:52,651 --> 00:38:54,613
até mesmo seu próprio filho.
650
00:38:57,444 --> 00:39:00,075
Veja, eu pensei que as pessoas
eram capazes de redenção.
651
00:39:00,726 --> 00:39:01,951
Eu estava errado.
652
00:39:04,208 --> 00:39:05,533
Você não está.
653
00:39:23,366 --> 00:39:24,960
(CHORAMOS)
654
00:39:35,793 --> 00:39:37,039
(PORTA ABRE)
655
00:39:37,577 --> 00:39:39,918
Lou Kelly. Bem, o que posso dizer?
656
00:39:39,939 --> 00:39:42,484
Eu te disse, ela é uma
golpista e até nada de bom.
657
00:39:43,283 --> 00:39:44,803
- Três setes.
- Trair.
658
00:39:44,898 --> 00:39:47,022
- Que porra você sempre sabe?
- (RISOS)
659
00:39:47,056 --> 00:39:49,605
- Porque você sempre faz essa carranca.
- (RISOS)
660
00:39:49,731 --> 00:39:52,540
- Não estou fazendo cara feia.
- (RISOS)
661
00:39:54,633 --> 00:39:56,239
O que... o que está acontecendo?
662
00:40:01,024 --> 00:40:02,157
Você está fora de perigo.
663
00:40:03,087 --> 00:40:05,062
Parece que a polícia
não prestará queixa.
664
00:40:05,449 --> 00:40:06,856
Você é de verdade?
665
00:40:08,501 --> 00:40:10,164
(Suspiros)
666
00:40:10,347 --> 00:40:12,496
(Suspira com alívio)
667
00:40:12,535 --> 00:40:13,772
Obrigado.
668
00:40:22,512 --> 00:40:24,900
(INALA, EXPIRA RAGADAMENTE)
669
00:40:26,676 --> 00:40:28,300
- Dois ases.
- O que?
670
00:40:28,980 --> 00:40:30,367
- Rawr.
- (gaspas)
671
00:40:30,528 --> 00:40:31,696
(RISOS)
672
00:40:31,709 --> 00:40:34,354
Você realmente quase me acertou?
673
00:40:39,646 --> 00:40:41,296
(grunhidos)
674
00:40:42,312 --> 00:40:43,771
(limpa a garganta) O que fizemos?
675
00:40:44,687 --> 00:40:45,898
80 dólares.
676
00:40:46,194 --> 00:40:49,304
Oh cara, isso não é suficiente para o meu T.
677
00:40:50,172 --> 00:40:51,548
Quando foi sua última foto?
678
00:40:51,674 --> 00:40:53,333
Ah, há cerca de um mês.
679
00:40:53,524 --> 00:40:55,570
- Bem, você ainda tem tempo.
- Sim, eu sei.
680
00:40:55,587 --> 00:40:58,123
Eu só queria que eles se apressassem.
Tipo, eu coloquei no meu formulário de admissão.
681
00:40:58,153 --> 00:41:00,068
Eu fiz tudo o que deveria fazer.
682
00:41:00,862 --> 00:41:02,069
Venha aqui.
683
00:41:03,120 --> 00:41:04,335
Hum.
684
00:41:11,660 --> 00:41:13,124
Vou resolver isso, ok?
685
00:41:13,241 --> 00:41:15,903
Sua cirurgia, T, tudo isso.
686
00:41:16,875 --> 00:41:18,226
Eu te amo.
687
00:41:19,229 --> 00:41:20,735
Te amo mais.
688
00:41:22,420 --> 00:41:25,077
Essas cadelas não têm ideia
com quem estão lidando.
689
00:41:29,185 --> 00:41:31,555
ECOEY: Ei! Sou só eu.
690
00:41:31,616 --> 00:41:34,072
Há alguma merda maluca acontecendo
para baixo. Temos que sair daqui.
691
00:41:35,380 --> 00:41:37,380
(BUGOS DE CORUJA)
692
00:41:40,721 --> 00:41:43,140
(EDIFÍCIO EXPLODE)
693
00:41:45,050 --> 00:41:46,770
Eu quero dizer isso.
694
00:41:46,960 --> 00:41:49,463
- Sempre que precisar de uma babá.
- Observado.
695
00:41:49,783 --> 00:41:52,019
Estou falando sério. Eu adorei.
696
00:41:52,296 --> 00:41:54,244
- Vou até comprar um vaso de planta novo para você.
- Oh.
697
00:41:54,383 --> 00:41:56,474
Sim, apenas vá. Obrigado.
698
00:41:57,762 --> 00:41:59,375
(limpa a garganta)
699
00:41:59,755 --> 00:42:01,040
Obrigado.
700
00:42:02,052 --> 00:42:03,372
Olá, gracinha.
701
00:42:03,465 --> 00:42:04,924
Sim, até mais.
702
00:42:05,746 --> 00:42:07,071
- Até mais.
- Tchau.
703
00:42:11,915 --> 00:42:14,085
- (GRAÇA CHORA)
- Vamos.
704
00:42:14,095 --> 00:42:16,747
(Suspiros) Ei, ei. Ah, e quanto
705
00:42:16,824 --> 00:42:22,122
Eu toco isso muito, muito, muito
música horrível que você gosta, né?
706
00:42:22,140 --> 00:42:24,140
(TOY CHIMES CANÇÃO DE NARIZ)
707
00:42:24,922 --> 00:42:26,860
(Suspiros)
708
00:42:27,298 --> 00:42:29,219
- (QUEDA DE TECLAS)
- Ah, pelo amor de Deus.
709
00:42:29,283 --> 00:42:31,540
(Suspiros)
710
00:42:42,540 --> 00:42:44,540
(A CANÇÃO DE NINAR CONTINUA)
711
00:42:44,747 --> 00:42:46,661
(Suspiros)
712
00:43:09,875 --> 00:43:13,946
SUSSURROS: OK, vamos tirar você... daqui.
713
00:43:13,998 --> 00:43:16,290
Ah, eu não quero te acordar.
714
00:43:16,715 --> 00:43:19,219
OK, vou demorar dois segundos.
715
00:43:19,283 --> 00:43:22,957
- Vou deixar isso ligado para você, Gracie.
- (SINAIS DE NINAR)
716
00:43:23,015 --> 00:43:24,877
OK, dois segundos.
717
00:43:31,100 --> 00:43:33,100
(A CANÇÃO DE NINAR CONTINUA)
718
00:43:35,460 --> 00:43:37,460
(tom baixo sinistro)
719
00:43:50,380 --> 00:43:52,380
(MÚSICA MISTERIOSA)
720
00:44:01,620 --> 00:44:02,960
- (BIPS DA MÁQUINA EFTPOS)
- Ah, isso é...
721
00:44:02,966 --> 00:44:05,251
- isso não está funcionando.
- Talvez tente começar de novo, por favor.
722
00:44:05,257 --> 00:44:06,356
Sim.
723
00:44:11,540 --> 00:44:13,540
(EFEITOS OMINOSOS)
724
00:44:17,996 --> 00:44:19,927
HOMEM: O que você fez com Kath?
725
00:44:20,816 --> 00:44:24,219
- Desculpe.
- Ela desaparece e você aparece usando o nome dela.
726
00:44:24,220 --> 00:44:27,186
- Não é uma coincidência.
- Receio que sim.
727
00:44:27,756 --> 00:44:29,899
- Obrigado.
- Com licença.
728
00:44:44,378 --> 00:44:46,811
(Suspira profundamente)
729
00:44:46,907 --> 00:44:49,100
(MOTOR VIRA)
730
00:45:27,301 --> 00:45:29,101
(CÃO LADIDO)
731
00:45:33,802 --> 00:45:36,102
Harry, venha aqui garoto! Harry!
732
00:45:36,603 --> 00:45:37,693
Harry, venha aqui!
733
00:45:38,194 --> 00:45:39,574
Harry, Harry.
734
00:45:41,302 --> 00:45:42,658
(DISCOS TELEFÔNICOS)
735
00:45:42,678 --> 00:45:43,948
Sim, polícia.
736
00:45:45,140 --> 00:45:46,742
Sim, alguém foi atacado.
737
00:45:48,452 --> 00:45:50,132
Não. Ela ainda está viva.
738
00:46:06,598 --> 00:46:07,911
Você entra.
739
00:46:13,394 --> 00:46:15,208
Tudo bem, 30 minutos, Winter.
740
00:46:27,690 --> 00:46:30,220
(grunhidos)
741
00:47:34,106 --> 00:47:36,940
Atenção pessoal, temos um
código preto em um ginásio de unidade de proteção.
742
00:47:36,960 --> 00:47:39,061
É necessária assistência imediata.
743
00:47:39,204 --> 00:47:41,567
Sim, aqui é Sierra 3, estou a caminho.
744
00:47:46,220 --> 00:47:48,220
(MÚSICA SOMBRIA)
745
00:47:51,778 --> 00:47:53,258
(grunhidos)
746
00:47:53,294 --> 00:47:55,862
- Quem é?
- Inverno. A porta está emperrada.
747
00:47:55,975 --> 00:47:57,552
- Preparar?
- Ir. Ir.
748
00:47:57,963 --> 00:47:59,833
(ambas as tensões)
749
00:48:00,388 --> 00:48:02,550
(Vai esticar poderosamente)
750
00:48:02,596 --> 00:48:03,973
Vá. Lá.
751
00:48:05,335 --> 00:48:07,620
Tudo bem. (grunhidos)
752
00:48:07,713 --> 00:48:09,306
Balance.
753
00:48:11,941 --> 00:48:13,636
Verifique a ambulância.
754
00:48:13,780 --> 00:48:15,218
(MÚSICA SOMBRIA)
755
00:48:15,280 --> 00:48:19,025
? Mortos-vivos eles derreteram?
756
00:48:19,071 --> 00:48:23,689
- Jesus.
- ? Todas as suas cinzas poderiam dançar?
757
00:48:24,557 --> 00:48:27,608
? A morte vai dançar?
758
00:48:30,357 --> 00:48:34,189
? Mortos-vivos eles derreteram?
759
00:48:34,226 --> 00:48:38,250
- ? Então todas as suas cinzas poderiam dançar?
- (TOSSE, CHIADO)
760
00:48:39,342 --> 00:48:42,161
? A morte vai dançar?
761
00:48:45,610 --> 00:48:49,636
? Mortos-vivos eles derreteram?
762
00:48:49,674 --> 00:48:54,413
? Todas as suas cinzas poderiam dançar?
763
00:48:55,062 --> 00:48:57,643
- ? A morte vai dançar?
- Ambo está a caminho.
764
00:48:58,060 --> 00:49:00,460
(O INVERNO RESPIRA FORTEMENTE)
765
00:49:02,036 --> 00:49:05,754
- ? Mortos-vivos eles derreteram?
- Fique com ela.
766
00:49:05,818 --> 00:49:10,210
? Todas as suas cinzas poderiam dançar?
767
00:49:11,064 --> 00:49:14,172
? A morte vai dançar?
768
00:49:15,410 --> 00:49:17,664
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
769
00:49:17,714 --> 00:49:22,264
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0